If you're not familiar with emacs or vi editing, there's a TUI file browser with hex-editor called mc (midnight commander). It's a clone of the pre-Win DOS utility Norton Commander from back in the Bad Old Days. Kinda rare to see it installed on a system by default, though if you're not root there.