Turned out the install was somewhat different on 64-bit, so I broke down and wrote https://help.ubuntu.com/community/CitrixConnect2School FWIW, Tom Roche <Tom_Roche at pobox.com>